2007-11-05 15:59 | 只看楼主
树型| 收藏| 小 中 大 1

龙华寺召开《赵城金藏》文本校编志工交流会

作者：常青藤    新闻来源：本站原创    点击数： 115    更新时间：2007-10-31
　　 １０月２７日下午，至今发现的我国历史上最古老、最珍贵的大藏经《赵城金藏》文本编校志工交流会在上海龙华寺圆满举行。 　　龙华寺当家师平熙法师、慧真法师、编校项目发起人之一李家振先生、具体负责项目的崇林法师、演道法师、徐培石老师以及文本校编北京编辑部主任崔明晨居士到场讲话，来自上海、北京、山东、湖北、福建、广东、浙江、辽宁、吉林、黑龙江、青海、四川、云南及河北的４０多位优秀校经志工代表全国８４位优秀志工接过了各位大德们颁发的优秀志工证书，并在充满法喜的氛围下同各位大德进行了亲切的交流，会议由龙华寺务办公室主任张国铭居士主持。 　　赵城金藏修藏缘起 　　《赵城藏》是我国第一部木刻本大藏经《开宝藏》的覆刻藏，在《开宝藏》和《契丹藏》基本亡佚的情况下，它是至今发现的我国历史上最古老、最珍贵的大藏经版本。全藏收经总数共计１５６５部，６９６２卷，约６千万字，是宋元时代各版大藏经中收录经籍最多的一种，也是现存宋版大藏经中保存最多的一种。其中有４６种２４９卷是其他大藏经不曾收录的稀世孤本，这部分经籍曾以《宋藏遗珍》之名在上个世纪４０年代先期公诸于世。《赵城藏》自１９４９年收藏于国家图书馆后，经过上个世纪５０至６０年代大规模的修复，已成为国家图书馆的镇馆之宝。 　　而跟传统的纸印刷的大藏经相比，电子版有着成本低、便于携带和传播，易于保存和阅读，还可以在最短的时间内进行检索等优势。在大藏经电子化方面，日本《大正藏》和韩国《高丽藏》数字化全文版已经推出，台湾中华电子佛典协会也做了大量工作。而在我国大陆，现存的大藏经版本有十几种之多，但至今没有一部完成数字化全文版的制作，这不能不说是中国佛教界的一大憾事。 　　时逢上海龙华寺住持照诚大和尚诚意发心，经上海龙华寺策划发起，在众多善知识的大力支持下，《赵城藏》电子化全文本项目于２００６年３月正式启动。一个由教界高僧、学界专家组成的编委会，和包括各地大藏经专家在内的专家学术团队，以及由３０余名专业校对参加的校对团队在龙华古寺和各方善知识的大力支持下组建起来，并设立了上海、北京两个编辑部。 　　上海编辑部设在上海龙华寺无尽意图书馆。北京编辑部设在北京古今慧海文化信息交流中心。该中心成立十几年来，一直从事佛教文献资源的收集和整理，是一个具有丰富经验及专业技能的佛教文献数据处理团队。 　　《赵城藏》文本校编委员会执行主编是我国当代著名佛教学者，大藏经研究专家，中国社会科学院世界宗教研究所研究员李富华老师。 这是中国大陆首次尝试将古版大藏经进行电子化文本处理的宏大工程。 修藏的原本 　　大藏经的编校需要有一个原本做为准则，在１９８２年重编《中华大藏经》时，就以《赵城藏》为影印底本。为了保证《中华藏》版本的可靠性并反映《赵城藏》的全貌，中华大藏经编辑局在编辑过程中，对《赵城藏》影印本经过严谨而细密的替补、修版、补残等工序，最后获得一个比原件更为精确的《赵城藏》影印本，而这些影印本就是《赵城金藏》电子化工程中的原本。 《赵城藏》文本校对项目的开展 　　据《赵城藏》文本校编北京编辑部主任崔明晨居士介绍说，《赵城藏》电子文本将完成标准三校： 　　一校聘请有经验的专业校对人员，校正文字错误，即校出与原藏不同的所有字形，折行处也要与原藏保持一致。 　　二校聘请具有一定古文功底和佛教知识的专业人员，校出一校漏校的文字差异，解决文字问题，同时还要给经文加句读。 　　一、二两个校次交稿时均有抽校跟踪，一校错误率必须低于万分之三，二校错误率必须低于万分之一，不合要求者退回重校，或请他人再校。 　　三校聘请该经相应领域的专家来终审，错误率控制在万分之一以下。三校人员完成校对后，还要用白话文撰写内容提要。 　　《赵城藏》电子文本最终成果，竖排版、标准版、研究版提供样本，将附在流通光盘里；流通版刻录成光盘，面向全社会免费流通。阶段性成果按年结集，将通过发放结缘光盘、网络传输等方式与社会共享。根据计划，标准版、竖排版和流通版预期五年完成，研究版五至八年完成。 《赵城藏》电子文本首期成果已于２００６年９月９日在大连蟠龙寺发布，收录《大般若经》六百卷。 目前的进展 　　截至２００７年１０月底，在广大善知识的努力下，在龙华寺的大力支持下，累计完成校对９６６部经文，共４０００多万字。其中一校共６０００余万字，三分之二已经完成；二校完成６７部，共８００余万字，占总任务的七分之一；三校完成３１部，共７００余万字，占总任务的九分之一。《赵城藏》电子文本二期成果预计于２００７年１１月结集。 充满法喜的交流 　　本次校对志工交流会就是在第一期成果已经完成，第二期成果即将面世的背景下举行的，高僧大德们对各位志工的辛勤努力表示了诚挚的感谢，他们为志工们在百忙之中抽时间校对经文的忘我精神所深深感动，在充满法喜的氛围中，各位志工都畅谈了自己参加校对的缘起，收获和感受，不少志工身上还体征到了非常殊胜的感应，不过这并不是志工所追求的。 　　志工代表柯尊伟在发言时说“通过校对，我激动过、安静过、感动过、恍然大悟过，但现在更多的是希望提升自己的素质，包括佛法的、世法的、精神的、身体的，以更好地适应校经的进展。” 　　“我们要克服种种困难，抵制重重诱惑，提升自己的素质，保质保量做好校对，坚持坚持再坚持，把赵城金藏的电子版做成藏经、典籍信息化的模板，让典籍永存，佛法广布！”这是柯尊伟的决心，更说出了广大志工的心声，他们的背后，是各位大德和善知识们的大力支持和殷切期盼。法施功德，无漏无量，盛世修典，众生随喜！